1
00:00:00,826 --> 00:00:02,480
ΧΕΛΟΝΙΑ [G]: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,265
ASH: Εντάξει,
Turtwig, σε διαλέγω!

3
00:00:05,918 --> 00:00:08,269
ΧΕΛΟΝΙΑ [A]: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

4
00:00:08,269 --> 00:00:09,661
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Δεν υπάρχει
αμφιβάλλω ότι περίμενα

5
00:00:09,661 --> 00:00:11,881
για αυτό το μικρό ταίριασμα!

6
00:00:11,881 --> 00:00:14,101
Εντάξει,
Στάχτη, έτοιμη όταν είσαι!

7
00:00:14,101 --> 00:00:16,146
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα! Δάγκωσε, πάμε!

8
00:00:16,146 --> 00:00:18,453
ΧΕΛΟΝΙΑ [A]: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΑΓΚΟΥ]

9
00:00:23,458 --> 00:00:25,155
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα!

10
00:00:25,155 --> 00:00:28,332
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

11
00:00:28,332 --> 00:00:30,247
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

12
00:00:30,247 --> 00:00:32,206
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

13
00:00:32,206 --> 00:00:34,034
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,731
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

15
00:00:35,731 --> 00:00:36,732
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
- POKEMON

16
00:00:36,732 --> 00:00:38,560
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

17
00:00:38,560 --> 00:00:40,823
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

18
00:00:40,823 --> 00:00:43,217
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

19
00:00:43,217 --> 00:00:47,395
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

20
00:00:47,395 --> 00:00:51,051
- POKEMON, POKEMON
- ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,661
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

22
00:00:52,661 --> 00:00:53,836
POKEMON

23
00:00:58,710 --> 00:01:01,583
ΑΥΓΗ: Καταπληκτικό! Παντού
κοιτάς το Eterna Gym,

24
00:01:01,583 --> 00:01:04,107
υπάρχει γρασίδι. Και δέντρα!

25
00:01:04,107 --> 00:01:06,327
ΜΠΡΟΚ: Λοιπόν, εσύ
δεν μπορούσα να βρω καλύτερο χώρο

26
00:01:06,327 --> 00:01:08,677
- για Pokémon τύπου Grass!
- ΓΙΟΚΟ: Φυσικά!

27
00:01:08,677 --> 00:01:12,507
Και ξέρετε ότι αυτό είναι το Gym
Η Leader Gardenia είναι όλα σχετικά.

28
00:01:12,507 --> 00:01:14,552
ΓΚΑΡΔΕΝΙΑ: Γεια σου, Στάχτη!

29
00:01:14,552 --> 00:01:16,946
GARDENIA: Καλώς ήρθατε στο Eterna Gym!

30
00:01:16,946 --> 00:01:19,209
Σήμερα επιτέλους
την ημέρα της μάχης μας!

31
00:01:19,209 --> 00:01:21,559
Ας το κάνουμε α
μάχη για να θυμάστε!

32
00:01:21,559 --> 00:01:25,476
ASH: Βάζετε στοίχημα! Και είμαι
θα βγει νικητής από εδώ!

33
00:01:25,476 --> 00:01:26,869
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το δεύτερο του Ash
Πρόκληση μάχης Sinnoh Gym

34
00:01:26,869 --> 00:01:29,263
είναι επιτέλους εδώ!

35
00:01:29,263 --> 00:01:32,004
Η αυτοπεποίθηση είναι στα ύψη,
αν και ο ήρωάς μας ήταν προηγούμενος

36
00:01:32,004 --> 00:01:34,659
εμπειρία μάχης με
Η Γαρδένια τελείωσε με ήττα.

37
00:01:34,659 --> 00:01:37,401
Τώρα λοιπόν, θα γυρίσει
η περασμένη του απόδοση στο αυτί του

38
00:01:37,401 --> 00:01:39,664
και αυτή τη φορά βγαίνεις νικητής;

39
00:01:44,452 --> 00:01:45,975
The Grass Menagerie!

40
00:01:51,285 --> 00:01:53,374
JESSIE: Το γυμναστήριο Eterna
όλο το ένδοξο πράσινο!

41
00:01:53,374 --> 00:01:55,767
Τζέιμς:
Με ένα έπαθλο Pikachu μέσα!

42
00:01:55,767 --> 00:01:57,291
MEOWTH: Ας βάλουμε τα δικά μας
σκάψιμο τρυπών για καλή χρήση

43
00:01:57,291 --> 00:01:58,901
και πιάσε το από κάτω!

44
00:01:58,901 --> 00:02:01,425
ΤΖΕΣΙ: Τέλεια! Δημιουργικός!

45
00:02:01,425 --> 00:02:04,559
Τζέιμς: Το ίδιο παλιό
ίδια παλιά είναι δημιουργική;

46
00:02:04,559 --> 00:02:06,996
ΤΖΕΣΙ: Κάνοντας το
αυτό που κάνουμε καλύτερα!

47
00:02:06,996 --> 00:02:08,476
Ας τα βάλουμε λοιπόν
φτυάρια στο χώμα

48
00:02:08,476 --> 00:02:10,086
και σκάψτε με κέφι Team Rocket!

49
00:02:10,086 --> 00:02:12,219
- ΜΙΑΟΥΘ: Γιο!
- ΤΖΕΪΜΣ: Ωχ!

50
00:02:12,219 --> 00:02:13,742
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

51
00:02:16,048 --> 00:02:18,790
YOKO: Η Αιώνια Πόλη
Μάχη γυμναστικής μεταξύ Ash,

52
00:02:18,790 --> 00:02:22,229
ο αμφισβητίας και η Γαρδένια,
ο Gym Leader, θα ξεκινήσει τώρα!

53
00:02:22,229 --> 00:02:24,579
Θα είναι τρία Pokémon
χρησιμοποιήθηκε και η πρόκληση τελείωσε

54
00:02:24,579 --> 00:02:27,582
όταν όλα της μίας πλευράς
Τα Pokémon δεν μπορούν να πολεμήσουν!

55
00:02:27,582 --> 00:02:29,801
Επιπλέον, μόνο το
ο αμφισβητίας θα επιτρέπεται

56
00:02:29,801 --> 00:02:31,063
να αντικαταστήσει
Pokémon κατά τη διάρκεια της μάχης!

57
00:02:31,063 --> 00:02:32,978
ASH: Υπομονή, Pikachu!

58
00:02:32,978 --> 00:02:33,979
Καταλαβαίνεις
τι συμβαίνει, σωστά;

59
00:02:36,765 --> 00:02:38,636
ΜΠΡΟΚ: Φυσικά ένα
Ηλεκτρικός τύπος θα ήταν

60
00:02:38,636 --> 00:02:41,073
σε μεγάλο μειονέκτημα
έναντι ενός τύπου Grass.

61
00:02:41,073 --> 00:02:43,467
ΓΙΟΚΟ: Εντάξει,
ας αρχίσει η μάχη!

62
00:02:43,467 --> 00:02:44,729
ΓΑΡΔΕΝΙΑ:
Εντάξει, Χερουβί, πάμε!

63
00:02:47,906 --> 00:02:49,865
ASH: Εντάξει,
Turtwig, σε διαλέγω!

64
00:02:53,956 --> 00:02:55,958
ΑΥΓΗ: Μοιάζει
καλό ταίριασμα για μένα!

65
00:02:55,958 --> 00:02:59,048
ΜΠΡΟΚ: Μια μάχη
ανάμεσα σε δύο τύπους Grass!

66
00:02:59,048 --> 00:03:01,659
ΓΚΑΡΔΕΝΙΑ: Εντάξει, Στάχτη,
έχεις την τιμή!

67
00:03:01,659 --> 00:03:06,229
ASH: Τότε πάμε!
Τώρα, Turtwig, Tackle!

68
00:03:06,229 --> 00:03:09,058
TURTWIG: [ΤΑΚΛ ΚΙΝΗΣΗ]
GARDENIA: Αποφύγετε, γρήγορα!

69
00:03:09,058 --> 00:03:11,060
Τέφρα: Χρησιμοποιήστε το φύλλο ξυραφιού!

70
00:03:11,060 --> 00:03:13,454
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

71
00:03:13,454 --> 00:03:15,717
ΧΕΡΟΥΜΠΙ: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

72
00:03:18,633 --> 00:03:20,200
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΑΠΟγοητευμένος]

73
00:03:20,200 --> 00:03:22,376
ASH: Αυτό το Cherubi είναι σίγουρα γρήγορο!

74
00:03:22,376 --> 00:03:24,291
ΓΑΡΔΕΝΙΑ:
Δείτε τι συμβαίνει στον ήλιο!

75
00:03:24,291 --> 00:03:26,815
Όσο πιο λαμπερός είναι ο ήλιος,
τόσο πιο γρήγορα γίνεται το Χερουβί!

76
00:03:26,815 --> 00:03:28,686
ΑΥΓΗ: Είναι αλήθεια;

77
00:03:28,686 --> 00:03:30,253
ΜΠΡΟΚ: Είναι κάτι ιδιαίτερο
Ικανότητα που μπορεί να χρησιμοποιήσει το Cherubi,

78
00:03:30,253 --> 00:03:32,473
ονομάζεται χλωροφύλλη!

79
00:03:32,473 --> 00:03:34,736
GARDENIA: Τώρα για το τέλειο
κίνηση σε μια ηλιόλουστη μέρα: Ηλιακή δέσμη!

80
00:03:35,867 --> 00:03:38,305
ΧΕΡΟΥΜΠΙ: [ΚΙΝΗΣΗ ΗΛΙΑΚΗΣ ΔΕΣΜΗΣ]

81
00:03:38,305 --> 00:03:39,697
Τέφρα: Αποφύγετε!
TURTWIG: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

82
00:03:42,222 --> 00:03:44,267
Τέφρα: Ηλιακή δέσμη
χρειάζεται χρόνος για να φορτιστεί,

83
00:03:44,267 --> 00:03:46,182
άρα δεν μπορούν
φωτιά ξανά αμέσως!

84
00:03:46,182 --> 00:03:49,141
Τώρα, Turtwig! Χρησιμοποιήστε το Razor Leaf!

85
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

86
00:03:51,231 --> 00:03:52,754
GARDENIA: Ηλιακή δέσμη!

87
00:03:52,754 --> 00:03:53,929
ΧΕΡΟΥΜΠΙ: [ΚΙΝΗΣΗ ΗΛΙΑΚΗΣ ΔΕΣΜΗΣ]

88
00:03:55,104 --> 00:03:57,541
Τέφρα, Χελώνα: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

89
00:03:57,541 --> 00:04:00,109
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα!

90
00:04:00,109 --> 00:04:02,677
ΓΑΡΔΕΝΙΑ:
Συνεχίστε έτσι με το Magical Leaf!

91
00:04:02,677 --> 00:04:04,635
ΧΕΡΟΥΜΠΙ: [ΜΑΓΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΩΝ]

92
00:04:04,635 --> 00:04:05,810
ASH: Turtwig, επιστρέψτε!

93
00:04:09,510 --> 00:04:12,077
ΧΕΡΟΥΜΠΙ: [ΠΡΟΦΟΡΟΣ]

94
00:04:12,077 --> 00:04:14,732
ΓΑΡΔΕΝΙΑ:
Ash, έκανες μια σοφή επιλογή!

95
00:04:14,732 --> 00:04:16,778
Στο παρελθόν,
μάλλον θα πολεμούσες

96
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
μέχρι τα Pokémon σας
είχε καταρρεύσει σε ένα σωρό!

97
00:04:20,129 --> 00:04:22,697
- Μου, μεγάλωσες!
- ΑΥΓΗ: Ήταν πολύ κοντά!

98
00:04:25,221 --> 00:04:27,615
ΜΠΡΟΚ: Αν το πάρεις αυτό
είδος ταχύτητας και δύναμης,

99
00:04:27,615 --> 00:04:30,139
στη συνέχεια προσθέστε στον λαμπερό ήλιο.

100
00:04:30,139 --> 00:04:32,228
Έχετε το
φόρμουλα για έναν σκληρό αντίπαλο!

101
00:04:34,186 --> 00:04:36,101
ΤΖΕΣΙ: Πρώτα εμείς
σήραγγα μέσα από τη γη.

102
00:04:36,101 --> 00:04:38,016
Στη συνέχεια, πάρτε το Twerps
για όλα όσα αξίζουν!

103
00:04:38,016 --> 00:04:40,062
ΤΖΕΣΙ: Και σύντομα
θα είναι ένα φως Pikachu!

104
00:04:40,062 --> 00:04:42,630
Τζέιμς: Αμηχανία και
ανίδεοι. Τι θέαμα!

105
00:04:42,630 --> 00:04:46,024
MEOWTH: Αυτό είναι.
Δικαίωμα! Προσέξτε!

106
00:04:47,722 --> 00:04:50,551
MEOWTH: Γεια, πού είμαστε;

107
00:04:50,551 --> 00:04:53,554
JESSIE: Για ένα γυμναστήριο τύπου γρασίδι,
είναι λίγο φως στο γρασίδι!

108
00:04:53,554 --> 00:04:56,383
Τζέιμς:
Ίσως εξοικονομούν νερό.

109
00:04:56,383 --> 00:05:00,517
ΥΠΟΓΕΙΟΣ: Χμμ. Εσείς οι τρεις
σίγουρα δεν είναι ντυμένοι σαν ανθρακωρύχοι.

110
00:05:00,517 --> 00:05:03,259
ΤΖΕΣΙ: Άκου, είναι κρούστα
παλιός τύπος πληκτρολογίου που ακούω;

111
00:05:03,259 --> 00:05:05,479
ΤΖΕΪΜΣ: Που κάνει κρούστα
για μένα δυνατά και καθαρά!

112
00:05:05,479 --> 00:05:06,610
- ΤΖΕΣΙ: Τι ήχος!
- Τζέιμς: Υπόγειο!

113
00:05:06,610 --> 00:05:08,438
MEOWTH: Στο αυτί μου!

114
00:05:08,438 --> 00:05:11,180
ΤΖΕΣΙ: Λοιπόν, μπορούμε
σας ξεσκάβω με ιλιγγιώδεις ρυθμούς!

115
00:05:11,180 --> 00:05:13,313
Τζέιμς: Με νάρυ α
ίχνος βρωμιάς οπουδήποτε!

116
00:05:13,313 --> 00:05:16,098
ΤΖΕΣΙ: Πρόσεχε πώς
εσύ διαλέγεις τους αγώνες σου.

117
00:05:16,098 --> 00:05:18,230
Τζέιμς: Ή απλά μπορούμε
πρέπει να σβήσετε τα φώτα σας!

118
00:05:18,230 --> 00:05:19,797
- JESSIE: Jessie εδώ!
- Τζέιμς: Εδώ με τον Τζέιμς!

119
00:05:19,797 --> 00:05:22,234
MEOWTH: Meowth είναι το όνομά μου!

120
00:05:22,234 --> 00:05:24,106
ΤΖΕΣΙ: Βάζω μιλκετοστ
ανθρακωρύχοι στη θέση τους!

121
00:05:24,106 --> 00:05:25,890
JAMES: Είμαστε η ομάδα Rocket!

122
00:05:25,890 --> 00:05:27,631
ΤΖΕΣΙ: Και είμαστε στα μούτρα σου!

123
00:05:27,631 --> 00:05:29,329
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

124
00:05:29,329 --> 00:05:31,766
MIME JR: [ΜΙΜΗ]

125
00:05:31,766 --> 00:05:32,984
ΥΠΟΓΕΙΟΣ: Έλα!
μου λες

126
00:05:32,984 --> 00:05:35,160
εσείς είστε
αλήθεια Team Rocket;

127
00:05:35,160 --> 00:05:37,075
MEOWTH: Γεια,
ξερεις ποιοι ειμαστε?

128
00:05:37,075 --> 00:05:39,382
ΥΠΟΓΕΙΟΣ: Δεν έχω ιδέα!

129
00:05:39,382 --> 00:05:41,253
Είμαι αυτό που αυτοί
καλέστε στο σκάψιμο του θησαυρού

130
00:05:41,253 --> 00:05:43,995
επιχείρηση στην Eterna City
υπόγειος εξερευνητής!

131
00:05:43,995 --> 00:05:45,954
ΤΖΕΣΙ: Αυτό ακούγεται πολλά υποσχόμενο.

132
00:05:45,954 --> 00:05:47,738
Τζέιμς: Θα ακολουθούσε
υπάρχει θησαυρός εδώ κάτω.

133
00:05:47,738 --> 00:05:50,219
ΥΠΟΓΕΙΟΣ: Σωστά!

134
00:05:50,219 --> 00:05:53,353
Κόκκινες σφαίρες,
μπλε σφαίρες, πράσινες σφαίρες.

135
00:05:53,353 --> 00:05:54,528
Απλώς δεν θα πίστευες
πόσο αξίζει αυτό το πράγμα!

136
00:05:54,528 --> 00:05:56,878
JESSIE: Δοκιμάστε μας!

137
00:05:56,878 --> 00:05:58,575
ΤΖΕΣΙ:
Θα βοηθήσουμε! Έχουμε εργαλεία!

138
00:05:58,575 --> 00:06:00,011
Τζέιμς: Σκάβουμε ανόητους!

139
00:06:00,011 --> 00:06:02,710
MEOWTH: Κανόνες ανασκαφής θησαυρού!

140
00:06:02,710 --> 00:06:05,103
ΥΠΟΓΕΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Λοιπόν, θα μπορούσα σίγουρα να χρησιμοποιήσω ένα χέρι,

141
00:06:05,103 --> 00:06:08,019
και είναι περισσότερο από αρκετό
να τριγυρνάω! Όλα για ένα!

142
00:06:08,019 --> 00:06:11,066
ΤΖΕΣΙ: Τι διασκεδαστικό!
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

143
00:06:11,066 --> 00:06:14,809
Τέφρα: Σταραβία! Σε διαλέγω!

144
00:06:14,809 --> 00:06:16,158
STARAVIA: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

145
00:06:17,768 --> 00:06:19,422
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Ακριβώς επειδή
επιλέγεις ένα Pokémon

146
00:06:19,422 --> 00:06:21,424
αυτό είναι ένα καλό ταίριασμα
δεν σημαίνει ότι θα κερδίσεις!

147
00:06:21,424 --> 00:06:23,383
Εντάξει,
Cherubi, χρησιμοποιήστε Solar Beam!

148
00:06:25,863 --> 00:06:27,517
Τέφρα:
Αποφύγετε το και μετά χρησιμοποιήστε το Wing Attack!

149
00:06:28,779 --> 00:06:31,478
STARAVIA: [ΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΠΤΕΡΟΥ]

150
00:06:31,478 --> 00:06:32,696
GARDENIA: Αποφύγετε το!

151
00:06:34,872 --> 00:06:37,397
ΓΑΡΔΕΝΙΑ:
Εντάξει, Solar Beam για άλλη μια φορά!

152
00:06:37,397 --> 00:06:41,313
ΧΕΡΟΥΜΠΙ: [ΚΙΝΗΣΗ ΗΛΙΑΚΗΣ ΔΕΣΜΗΣ]

153
00:06:41,313 --> 00:06:43,838
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Ωχ όχι! Ο ήλιος!

154
00:06:43,838 --> 00:06:47,058
ΜΠΡΟΚ: Χωρίς ήλιο σημαίνει ότι θα πάρει
περισσότερο για να χρεώσει το Cherubi!

155
00:06:47,058 --> 00:06:48,930
ΓΚΑΡΔΕΝΙΑ: Λοιπόν, δεν μπορείς
εμπιστεύσου τον καιρό, σωστά;

156
00:06:48,930 --> 00:06:51,933
Χερουβί! Μετάβαση στο Magical Leaf!

157
00:06:51,933 --> 00:06:53,935
ΧΕΡΟΥΜΠΙ: [ΜΑΓΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΩΝ]

158
00:06:56,720 --> 00:06:58,461
Τέφρα:
Δεν υπάρχει χρόνος για αποφυγή. Σταραβία! Επάνω!

159
00:07:00,463 --> 00:07:03,640
STARAVIA: [ΣΙΓΟΥΡΑ]

160
00:07:11,735 --> 00:07:13,955
ΜΠΡΟΚ: Ναι! της Σταραβίας
εντελώς εκτός εμβέλειας!

161
00:07:13,955 --> 00:07:16,827
ΑΥΓΗ: Γρήγορα και επίθεση, Στάχτη!

162
00:07:16,827 --> 00:07:19,134
Τέφρα: Σταραβία!
Κατέβα όμορφα και αργά!

163
00:07:19,134 --> 00:07:21,266
ΧΕΡΟΥΜΠΙ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

164
00:07:21,266 --> 00:07:22,790
STARAVIA: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

165
00:07:24,008 --> 00:07:25,836
ΑΥΓΗ: Γιατί λοιπόν ο Ash δεν επιτίθεται;

166
00:07:29,057 --> 00:07:31,102
ΑΣΧ: Εντάξει!
Σταραβία! Wing Attack, τώρα!

167
00:07:33,757 --> 00:07:35,629
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Χερουβί,
απέφυγε το και πήγαινε στον πάγκο!

168
00:07:36,978 --> 00:07:39,459
STARAVIA: [ΣΙΓΟΥΡΑ]

169
00:07:39,459 --> 00:07:40,590
ΧΕΡΟΥΜΠΙ: [ΑΝΗΣΥΧΗ]

170
00:07:41,809 --> 00:07:43,941
ASH: Μπράβο!
Συνεχίζω!

171
00:07:43,941 --> 00:07:45,029
STARAVIA: [ΣΙΓΟΥΡΑ]

172
00:07:47,467 --> 00:07:50,208
Τέφρα:
Τώρα κατευθείαν στο Quick Attack!

173
00:07:50,208 --> 00:07:51,775
STARAVIA: [ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ]
ΧΕΡΟΥΜΠΙ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

174
00:07:51,775 --> 00:07:53,473
ASH: Και τελειώστε με τον Aerial Ace!

175
00:07:56,171 --> 00:07:58,521
ΧΕΡΟΥΜΠΙ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

176
00:07:58,521 --> 00:08:00,915
- ΑΥΓΗ: Πω πω, τι χτύπημα!
- ΜΠΡΟΚ: Νομίζω ότι τα κατάφερε!

177
00:08:02,482 --> 00:08:03,613
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Χερουβί!

178
00:08:05,702 --> 00:08:08,009
ΓΙΟΚΟ: Το Χερουβί δεν μπορεί
για μάχη! Η Staravia κερδίζει!

179
00:08:10,402 --> 00:08:14,102
ASH: Μπράβο, Σταραβία!

180
00:08:14,102 --> 00:08:17,061
GARDENIA: Ευχαριστώ! Πάρτε πολύ
ξεκούραση! Λοιπόν, Ash, τα κατάφερες!

181
00:08:17,061 --> 00:08:19,847
Ωραία στροφή
και με τον ήλιο!

182
00:08:19,847 --> 00:08:21,501
ASH: Είναι σαν εσένα
είπε. Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον καιρό!

183
00:08:21,501 --> 00:08:24,765
Το έμαθα από σένα!

184
00:08:24,765 --> 00:08:27,158
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Ω με άκουσες να λέω
αυτό από εκεί, ε; Καλά αυτιά!

185
00:08:27,158 --> 00:08:28,203
Turtwig, είσαι ο επόμενος!

186
00:08:31,336 --> 00:08:32,860
- ΑΥΓΗ: Καμία έκπληξη για μένα!
- ΜΠΡΟΚ: Ναι!

187
00:08:37,212 --> 00:08:39,127
STARAVIA: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

188
00:08:39,127 --> 00:08:41,172
ASH: Έτσι είναι, θυμάσαι;

189
00:08:41,172 --> 00:08:42,696
Δεν σου άρεσε
χάνεις πριν, έτσι;

190
00:08:48,658 --> 00:08:52,227
ASH: Λοιπόν, όχι αυτή τη φορά!
Staravia, χρησιμοποιήστε το Wing Attack!

191
00:08:52,227 --> 00:08:53,968
STARAVIA: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

192
00:08:53,968 --> 00:08:55,883
GARDENIA: Turtwig, απέφυγε!

193
00:08:55,883 --> 00:08:57,188
STARAVIA: [ΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΠΤΕΡΟΥ]

194
00:08:59,974 --> 00:09:01,845
ASH: Τώρα συνεχίστε να χρησιμοποιείτε το Wing Attack!

195
00:09:01,845 --> 00:09:03,630
GARDENIA: Και αποφύγετε τον καθένα!

196
00:09:03,630 --> 00:09:06,154
TURTWIG [G]: [ΜΑΧΗ]

197
00:09:06,154 --> 00:09:08,417
ΜΠΡΟΚ: Α, όχι!
Ο Turtwig είναι πολύ γρήγορος!

198
00:09:08,417 --> 00:09:10,419
ΑΥΓΗ:
Στάχτη, έλα! Αλλάξτε το!

199
00:09:10,419 --> 00:09:12,160
ASH: Απλώς κρατήστε
χρησιμοποιώντας το Wing Attack!

200
00:09:14,118 --> 00:09:15,685
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Αυτό είναι
αρχίζει να γερνάει λίγο.

201
00:09:17,687 --> 00:09:20,342
TURTWIG [G]: [ΜΑΧΗ]

202
00:09:20,342 --> 00:09:21,952
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Πρόσεχε!
Είναι παγίδα, Turtwig!

203
00:09:23,475 --> 00:09:24,955
GARDENIA: Turtwig!

204
00:09:24,955 --> 00:09:26,653
ΑΥΓΗ: Γι' αυτό ήταν!

205
00:09:26,653 --> 00:09:28,742
ΜΠΡΟΚ: Turtwig's
καλό και κολλημένο τώρα!

206
00:09:28,742 --> 00:09:30,831
ASH: Τώρα, Aerial Ace!

207
00:09:30,831 --> 00:09:33,485
STARAVIA: [ΚΙΝΗΣΗ ΑΕΡΙΟΥ ΑΣΟΥ]

208
00:09:33,485 --> 00:09:34,574
ΧΕΛΟΝΙΑ [G]: [ΠΟΝΩΘΗΚΕ]

209
00:09:37,533 --> 00:09:39,013
- ΜΠΡΟΚ: Ακριβώς στο τσιμπούρι!
- ΑΥΓΗ: Και πολύ δυνατό!

210
00:09:41,102 --> 00:09:43,452
ASH: Ας το ολοκληρώσουμε!
Σταραβία! Επίθεση στο φτερό!

211
00:09:45,846 --> 00:09:48,413
GARDENIA: Turtwig, Leech Seed!

212
00:09:48,413 --> 00:09:50,677
ΧΛΟΓΟΝΙΑ [G]: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΡΟΥ ΒΔΡΕΛΩΝ]

213
00:09:50,677 --> 00:09:52,504
STARAVIA: [ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΜΕΝΟΣ]

214
00:09:54,202 --> 00:09:55,682
- ΑΣΧ: Ωχ όχι!
- GARDENIA: Χρησιμοποιήστε το Tackle τώρα!

215
00:09:57,466 --> 00:09:58,685
STARAVIA: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

216
00:10:00,556 --> 00:10:03,820
ΣΤΑΡΑΒΙΑ: [ΖΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

217
00:10:03,820 --> 00:10:07,215
YOKO: Η Staravia δεν μπορεί
μάχη! Ο Turtwig είναι ο νικητής!

218
00:10:07,215 --> 00:10:08,608
ΓΑΡΔΕΝΙΑ:
Υπέροχο, Turtwig, υπέροχο!

219
00:10:10,000 --> 00:10:11,306
ΑΥΓΗ: Και πράγματα
πήγαιναν τόσο καλά.

220
00:10:13,351 --> 00:10:14,526
ΜΠΡΟΚ: Υποθέτω
γι' αυτό της Gardenia

221
00:10:14,526 --> 00:10:17,355
ο αρχηγός αυτού του Γυμναστηρίου.

222
00:10:17,355 --> 00:10:20,402
ΜΠΡΟΚ: Αλλά είμαι σίγουρος ότι του Ash
οι επιθέσεις έχουν κάνει το αντίκτυπό τους.

223
00:10:20,402 --> 00:10:23,231
ASH: Ήσουν υπέροχος! Και όχι
ανησυχείτε. Θα το κερδίσουμε αυτό!

224
00:10:26,103 --> 00:10:27,844
ASH: Εντάξει,
Turtwig, σε διαλέγω!

225
00:10:33,937 --> 00:10:35,243
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Δεν υπάρχει
αμφιβάλλω ότι περίμενα

226
00:10:35,243 --> 00:10:36,940
για αυτό το μικρό ταίριασμα!

227
00:10:36,940 --> 00:10:39,682
Εντάξει,
Στάχτη, έτοιμη όταν είσαι!

228
00:10:39,682 --> 00:10:42,859
Τέφρα:
Είμαι έτοιμος εντάξει. Να κερδίσεις!

229
00:10:42,859 --> 00:10:44,513
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Όταν είσαι καλύτερος σε αυτό που κάνεις,

230
00:10:44,513 --> 00:10:47,516
σκάβεις τη ζωή και η ζωή σε σκάβει!

231
00:10:47,516 --> 00:10:49,518
ΥΠΟΓΕΙΟΣ: Είναι προφανές
εμένα που εσείς το έχετε κάνει αυτό

232
00:10:49,518 --> 00:10:51,346
πολλές φορές πριν,
δεν έχεις;

233
00:10:51,346 --> 00:10:53,130
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Φυσικά!

234
00:10:53,130 --> 00:10:54,958
ΤΖΕΣΙ: Δείτε, όταν έρθει
σε μια επιλογή, είμαστε εξαιρετικά κομψοί!

235
00:10:54,958 --> 00:10:56,525
Τζέιμς:
Αποτυχία να πιάσει το Pikachu

236
00:10:56,525 --> 00:10:59,136
μας έδωσε σωρεία εξάσκησης!

237
00:10:59,136 --> 00:11:02,052
MEOWTH: Όταν πρόκειται για σκάψιμο
μια τρύπα, είμαστε πάντα σε ρολό!

238
00:11:02,052 --> 00:11:03,314
ΥΠΟΓΕΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Λοιπόν, έτσι είναι;

239
00:11:03,314 --> 00:11:05,099
Απλώς συνεχίζεις να σκάβεις έτσι,

240
00:11:05,099 --> 00:11:07,101
και θα κυλιόμαστε
στο θησαυρό πραγματικά γρήγορα!

241
00:11:07,101 --> 00:11:08,842
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Κομψό κόλπο!

242
00:11:08,842 --> 00:11:11,758
Διάλεξε, διάλεξε, διάλεξε, διάλεξε,
διάλεξε, διάλεξε, διάλεξε, διάλεξε.

243
00:11:13,542 --> 00:11:14,891
ΜΙΑΟΥΘ:
Νομίζω ότι προκλήθηκε διαρροή!

244
00:11:14,891 --> 00:11:16,153
ΥΠΟΓΕΙΟΣ: Τι ομορφιά!

245
00:11:16,153 --> 00:11:17,894
ΤΖΕΣΙ: Τι είναι ομορφιά;

246
00:11:17,894 --> 00:11:19,461
Τζέιμς:
Ανακάλυψε κάτι που αξίζει;

247
00:11:21,245 --> 00:11:22,420
ΥΠΟΓΕΙΟΣ: Αυτό είναι
μια υψηλής ποιότητας κόκκινη σφαίρα

248
00:11:22,420 --> 00:11:24,640
μόλις βρήκατε!

249
00:11:24,640 --> 00:11:26,903
Παιδιά, νομίζω όλοι σας
μόλις πήγε και κέρδισε το τζάκποτ!

250
00:11:26,903 --> 00:11:28,992
Τζέιμς: Σταυρώστε την καρδιά σας;

251
00:11:28,992 --> 00:11:31,691
ΤΖΕΣΙ: Λαθροθηρία Πικάτσου
χλωμό σε σύγκριση με αυτό!

252
00:11:31,691 --> 00:11:32,822
MEOWTH: Μετά πίσω
στο σκάψιμο της ευδαιμονίας!

253
00:11:38,393 --> 00:11:40,090
ΥΠΟΓΕΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Τέλεια! Συνεχίστε έτσι, παιδιά!

254
00:11:40,090 --> 00:11:42,136
Θα φτιάξεις
εγώ ένας υγιής φίλε!

255
00:11:42,136 --> 00:11:43,703
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα! Αντιμετώπισε, πάμε!

256
00:11:46,401 --> 00:11:47,445
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Αποφύγετε το
και μετά χρησιμοποιήστε το Leaf Storm!

257
00:11:50,971 --> 00:11:54,626
ΧΕΛΟΝΙΖΑ [G]: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΕ ΦΥΛΛΟ ΘΥΕΛΛΑ]

258
00:11:54,626 --> 00:11:56,803
ΧΛΟΝΙΑ [A]: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

259
00:11:56,803 --> 00:11:58,195
GARDENIA, TURTWIG [G]: [ΑΝησυχώ]

260
00:12:01,372 --> 00:12:02,765
ΑΥΓΗ: Ash's Turtwig
είναι επίσης τρομερά γρήγορο!

261
00:12:04,985 --> 00:12:07,030
ΜΠΡΟΚ:
Ο Turtwig θέλει πραγματικά να κερδίσει!

262
00:12:07,030 --> 00:12:08,336
ΓΑΡΔΕΝΙΑ:
Αχ, δεν κερδίζεις τις μάχες

263
00:12:08,336 --> 00:12:10,164
τρέχοντας σε κύκλους.

264
00:12:10,164 --> 00:12:14,037
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα! Δάγκωσε, πάμε!
Κάντο!

265
00:12:14,037 --> 00:12:15,212
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Σπόρος Βδέλλας, τώρα!

266
00:12:16,605 --> 00:12:18,650
ΧΛΟΓΟΝΙΑ [G]: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΡΟΥ ΒΔΡΕΛΩΝ]

267
00:12:18,650 --> 00:12:23,525
ΧΕΛΟΝΙΑ [Α]: [ΠΟΝΩΘΗΚΕ]

268
00:12:23,525 --> 00:12:25,657
- ΣΤΑΦΗ: Χελωνονιά!
- ΑΥΓΗ: Είναι όπως πριν!

269
00:12:36,277 --> 00:12:41,456
ΧΕΛΟΝΙΑ [Α]: [ΑΓΩΝΙΣΤΩ]

270
00:12:41,456 --> 00:12:43,588
ΓΚΑΡΔΕΝΙΑ: Ουάου, είσαι
πραγματικά κολλάει αυτή τη στιγμή,

271
00:12:43,588 --> 00:12:47,549
δεν είσαι, Turtwig; Αλλά εγώ
αναρωτιέσαι πόσο μπορείς να αντέξεις;

272
00:12:47,549 --> 00:12:50,030
ASH: Πρέπει να το σταματήσουμε, αλλιώς θα το σταματήσουμε
χάστε! Turtwig! Σύνθεση, γρήγορα!

273
00:12:53,555 --> 00:12:56,688
ΓΚΑΡΔΕΝΙΑ: Κάπως έτσι θα γίνει
δουλειά! Turtwig! Χρησιμοποιήστε το Leaf Storm!

274
00:12:56,688 --> 00:13:00,127
ΧΕΛΟΝΙΖΑ [G]: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΕ ΦΥΛΛΟ ΘΥΕΛΛΑ]

275
00:13:03,043 --> 00:13:05,219
ΑΣΧ: Γρήγορα! Πήδα και απέφυγε το!

276
00:13:05,219 --> 00:13:06,524
ΧΛΟΝΙΑ [A]: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

277
00:13:08,396 --> 00:13:11,442
ΧΕΛΟΝΙΑ [Α]: [ΑΓΩΝΙΣΤΩ]

278
00:13:13,575 --> 00:13:15,795
ΑΣΧ: Τέλεια! Το Turtwig είναι όλο
θεραπεύτηκε! Ξυραφάκι!

279
00:13:17,927 --> 00:13:20,190
ΧΕΛΟΝΙΑ [G]: [ΠΟΝΩΘΗΚΕ]

280
00:13:23,715 --> 00:13:25,761
TURTWIG [G]: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

281
00:13:25,761 --> 00:13:28,155
ASH: Turtwig, Tackle, πάμε!

282
00:13:28,155 --> 00:13:29,809
ΓΑΡΔΕΝΙΑ:
Turtwig, χρησιμοποίησε και το Tackle!

283
00:13:29,809 --> 00:13:31,245
TURTWIG [G]: [ΤΑΚΛ ΚΙΝΗΣΗ]

284
00:13:42,734 --> 00:13:44,649
ΧΕΛΟΝΙΖΑ [A]: [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

285
00:13:44,649 --> 00:13:46,738
ΧΕΛΟΝΙΖΑ [G]: [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

286
00:13:46,738 --> 00:13:49,524
ΧΕΛΟΝΙΑ [Α]: [ΑΓΩΝΙΣΤΩ]

287
00:13:51,918 --> 00:13:54,659
TURTWIG [G]: [SMUG] / [ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

288
00:13:54,659 --> 00:13:56,748
GARDENIA: Turtwig, όχι!

289
00:13:56,748 --> 00:13:59,099
YOKO: The Gym Leader's
Ο Turtwig δεν μπορεί να πολεμήσει!

290
00:13:59,099 --> 00:14:00,143
Ο αμφισβητίας λοιπόν
Ο Turtwig κερδίζει!

291
00:14:01,971 --> 00:14:04,017
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα! Ήσουν υπέροχος!

292
00:14:04,017 --> 00:14:06,236
TURTWIG [A]: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

293
00:14:06,236 --> 00:14:07,977
ΓΑΡΔΕΝΙΑ:
Ash, είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος

294
00:14:07,977 --> 00:14:10,501
με το δεσμό εσύ
έχετε με τα Pokémon σας.

295
00:14:10,501 --> 00:14:12,460
Αλλά μην σε ξεχάσω
έχουν ακόμα λίγη δουλειά να κάνουν

296
00:14:12,460 --> 00:14:14,766
αν θέλετε να κερδίσετε αυτό το σήμα!

297
00:14:14,766 --> 00:14:17,726
ASH: Το ξέρω! Και δεν μπορώ να σκεφτώ
για οτιδήποτε άλλο θέλω να κάνω!

298
00:14:17,726 --> 00:14:18,945
ΑΥΓΗ: Χαίρομαι που ο Ash and Turtwig
κατάφερε να το γυρίσει!

299
00:14:20,337 --> 00:14:23,340
ΜΠΡΟΚ: Ναι! Αλλά αυτός ο σπόρος βδέλλας

300
00:14:23,340 --> 00:14:26,126
είναι ακόμα στο παιχνίδι! Αν αυτό σέρνει
σε αυτό μπορεί να είναι πραγματικό πρόβλημα!

301
00:14:26,126 --> 00:14:27,910
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΑΓΩΝΑΖΕΙ]

302
00:14:27,910 --> 00:14:29,390
ΥΠΟΓΕΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Τώρα αυτό αποκαλώ

303
00:14:29,390 --> 00:14:31,827
κάποιο σοβαρό σκάψιμο!
Τα κουλούρια είναι πάνω μου!

304
00:14:31,827 --> 00:14:33,960
Θα προχωρήσετε και θα σκάψετε αμέσως!

305
00:14:33,960 --> 00:14:34,917
ΤΖΕΣΙ: Σκάψε το!

306
00:14:37,398 --> 00:14:39,487
ΤΖΕΣΙ: Μμ!

307
00:14:39,487 --> 00:14:41,097
MEOWTH: Τίποτα παρόμοιο
σκάβοντας μετά το σκάψιμο!

308
00:14:41,097 --> 00:14:42,185
ΤΖΕΪΜΣ: Με ξυλάκια ή με ξυλάκια!

309
00:14:45,972 --> 00:14:49,453
ΥΠΟΓΕΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Λοιπόν, απολαμβάνεις! Ξέρω ότι θα το κάνω.

310
00:14:49,453 --> 00:14:52,108
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Μμμ-μμμ καλά!

311
00:14:52,108 --> 00:14:54,415
Τζέιμς: Γεια, κοίτα! Εμφανίζεται
ο υπόγειος άνθρωπος έχει πάρει

312
00:14:54,415 --> 00:14:57,679
ο θησαυρός και
πήρε και άδεια!

313
00:14:57,679 --> 00:14:59,811
ΤΖΕΣΙ: Αχ, ποιος νοιάζεται; Ένα γεμάτο
το στομάχι έχει τον τρόπο να ηρεμεί

314
00:14:59,811 --> 00:15:02,292
η πιο σκληρή συμφορά!

315
00:15:02,292 --> 00:15:05,469
- ΤΖΕΪΜΣ: Τόσο αλήθεια!
- MEOWTH: Τι θα κάνεις;

316
00:15:05,469 --> 00:15:06,818
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Γέμισε την και φάε κι άλλο στιφάδο!

317
00:15:08,255 --> 00:15:10,126
GARDENIA: Roserade, βγες έξω!

318
00:15:11,911 --> 00:15:14,391
ROSERADE: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

319
00:15:14,391 --> 00:15:16,611
ΜΠΡΟΚ: Της Roserade's λοιπόν
εμφανίζεται στα late innings, ε;

320
00:15:16,611 --> 00:15:18,265
ΑΥΓΗ: Η Roserade είναι υπέροχη!

321
00:15:18,265 --> 00:15:20,484
ASH: Ας το ξεπεράσουμε γρήγορα!
Τακλ, Turtwig!

322
00:15:22,834 --> 00:15:24,706
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Κόμπος χόρτου...

323
00:15:24,706 --> 00:15:25,881
ROSERADE: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΟΜΠΟΥ ΓΡΑΣΙΟΥ]

324
00:15:28,405 --> 00:15:30,059
ΧΕΛΟΝΙΑ [Α]: [ΠΟΝΩΘΗΚΕ]

325
00:15:32,366 --> 00:15:34,411
ΜΠΡΟΚ: Έτσι μπορεί να χρησιμοποιήσει
Grass Knot κι έτσι;

326
00:15:34,411 --> 00:15:36,413
GARDENIA: Weather Ball, πήγαινε!

327
00:15:36,413 --> 00:15:39,764
ROSERADE: [ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ ΚΑΙΡΟΣ]

328
00:15:44,552 --> 00:15:46,597
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα!

329
00:15:46,597 --> 00:15:49,470
ΧΕΛΟΝΙΖΑ [A]: [ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

330
00:15:49,470 --> 00:15:52,342
ΓΙΟΚΟ: Ο Turtwig δεν μπορεί
μάχη! Το Roserade είναι ο νικητής!

331
00:15:52,342 --> 00:15:55,302
ΑΥΓΗ: Και χρειάστηκε ένα χτύπημα!

332
00:15:55,302 --> 00:15:58,218
ΜΠΡΟΚ: Το Weather Ball είναι επίθεση
που αλλάζει με τον καιρό.

333
00:15:58,218 --> 00:16:00,524
Και με τον λαμπερό ήλιο,
τώρα είναι κίνηση τύπου Fire!

334
00:16:00,524 --> 00:16:02,526
ΑΥΓΗ: Ουά, είναι;

335
00:16:02,526 --> 00:16:05,529
ΜΠΡΟΚ: Χωρίς αμφιβολία! Κοιτάξτε
τι έκανε στον καημένο τον Turtwig!

336
00:16:07,662 --> 00:16:10,360
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Τώρα λοιπόν εμείς
ελάτε στην τελική μάχη!

337
00:16:10,360 --> 00:16:11,927
ASH: Aipom, σε διαλέγω!

338
00:16:13,363 --> 00:16:14,930
AIPOM: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

339
00:16:16,584 --> 00:16:20,153
AIPOM: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

340
00:16:22,155 --> 00:16:25,288
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Ουάου! Λοιπόν,
δεν είσαι λίγο live-wire!

341
00:16:25,288 --> 00:16:26,855
ΑΥΓΗ: Αναρωτιέμαι αν
Η Aipom συνειδητοποιεί ότι αυτό δεν είναι

342
00:16:26,855 --> 00:16:27,987
μια μάχη διαγωνισμού σε εξέλιξη.

343
00:16:29,727 --> 00:16:32,252
ASH: Aipom, Double Team!

344
00:16:32,252 --> 00:16:33,775
AIPOM: [ΔΙΠΛΗ ΟΜΑΔΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

345
00:16:35,907 --> 00:16:38,040
GARDENIA: Roserade! Κόμπος χόρτου!

346
00:16:38,040 --> 00:16:39,128
ROSERADE: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΟΜΠΟΥ ΓΡΑΣΙΟΥ]

347
00:16:48,920 --> 00:16:50,661
ASH: Τώρα, Focus Punch!

348
00:16:50,661 --> 00:16:52,533
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]

349
00:16:52,533 --> 00:16:53,664
ROSERADE: [ΠΟΝΩΘΗΚΕ]

350
00:16:55,797 --> 00:16:57,364
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Γεια, δεν είναι κακό!
Roserade, μαγικό φύλλο!

351
00:16:59,192 --> 00:17:01,411
Τέφρα: Χρησιμοποιήστε τα δέντρα για να αποφύγετε!

352
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
ROSERADE: [ΜΑΓΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΩΝ]

353
00:17:03,413 --> 00:17:05,024
AIPOM: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

354
00:17:08,897 --> 00:17:10,029
ΑΥΓΗ: Φίλε, η Aipom μπορεί να κινηθεί!

355
00:17:11,769 --> 00:17:13,554
ΜΠΡΟΚ: Και είναι
περιτριγυρισμένος από όλα αυτά τα δέντρα,

356
00:17:13,554 --> 00:17:15,817
Το Aipom δεν είναι τόσο εύκολο να χτυπηθεί!

357
00:17:15,817 --> 00:17:18,167
ΓΑΡΔΕΝΙΑ:
Εντάξει, Roserade, άρπαξε το Aipom!

358
00:17:18,167 --> 00:17:21,475
ROSERADE: [ΣΙΓΟΥΡΑ]

359
00:17:21,475 --> 00:17:23,129
Τέφρα: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]
AIPOM: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

360
00:17:24,391 --> 00:17:26,480
GARDENIA: Χρησιμοποιήστε Flash!

361
00:17:26,480 --> 00:17:29,396
AIPOM: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

362
00:17:29,396 --> 00:17:32,225
- ΜΠΡΟΚ: Α!
- ASH: Aipom, χρησιμοποιήστε το Focus Punch!

363
00:17:32,225 --> 00:17:33,400
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]

364
00:17:37,969 --> 00:17:40,929
Τέφρα:
Ωχ όχι! Ο Aipom δεν μπορεί να δει το Roserade!

365
00:17:40,929 --> 00:17:42,235
GARDENIA: Μαγικό φύλλο!

366
00:17:44,367 --> 00:17:45,325
AIPOM: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

367
00:17:48,545 --> 00:17:51,331
ΑΣΧ: Ηρέμησε, Άιπομ!

368
00:17:51,331 --> 00:17:53,811
Εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα μάτια σας,
τότε χρησιμοποιήστε τα αυτιά σας!

369
00:17:53,811 --> 00:17:55,161
Απλά χαλαρώστε και ακούστε!

370
00:17:57,815 --> 00:18:01,471
ΓΚΑΡΔΕΝΙΑ: Νομίζω ότι αυτό ακριβώς
περίπου το κλείνει! Μπάλα καιρού!

371
00:18:01,471 --> 00:18:04,735
ROSERADE: [ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ ΚΑΙΡΟΣ]

372
00:18:04,735 --> 00:18:06,955
AIPOM: [ΕΣΤΙΑΖΟΜΕΝΑ]

373
00:18:14,876 --> 00:18:16,791
ASH: Τώρα χρησιμοποιήστε το Focus Punch!

374
00:18:16,791 --> 00:18:17,748
AIPOM: [ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΑΝΤΣ]

375
00:18:24,668 --> 00:18:26,279
ROSERADE: [ΠΟΝΩΘΗΚΕ]

376
00:18:28,716 --> 00:18:31,545
GARDENIA: Όχι, Roserade!

377
00:18:31,545 --> 00:18:33,460
ΑΥΓΗ: Roserade's Weather Ball
χτυπήθηκε αμέσως πίσω!

378
00:18:33,460 --> 00:18:34,330
ΜΠΡΟΚ:
Λοιπόν, αυτή ήταν μια εξαιρετική κίνηση!

379
00:18:36,767 --> 00:18:38,943
ΓΑΡΔΕΝΙΑ:
Τώρα, Roserade! Χρησιμοποιήστε το μαγικό φύλλο!

380
00:18:41,511 --> 00:18:43,731
ASH: Γρήγορα, Σουίφτ!

381
00:18:43,731 --> 00:18:46,125
AIPOM: [SWIFT MOVE]

382
00:18:50,564 --> 00:18:52,392
ROSERADE: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

383
00:18:53,523 --> 00:18:54,742
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Τι κάνει ο Ash;

384
00:18:54,742 --> 00:18:57,745
ASH: Θα σου δείξω! Focus Punch!

385
00:18:57,745 --> 00:19:01,227
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]

386
00:19:06,449 --> 00:19:08,234
ROSERADE: [ΑΓΩΝΑΣ]

387
00:19:09,931 --> 00:19:12,151
GARDENIA: Roserade μου!

388
00:19:12,151 --> 00:19:14,544
ΑΥΓΗ: Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
χρησιμοποιήστε μια επίθεση όπως αυτή πριν!

389
00:19:14,544 --> 00:19:16,329
ΑΣ: Πάμε!

390
00:19:16,329 --> 00:19:17,634
ROSERADE: [ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

391
00:19:17,634 --> 00:19:19,897
AIPOM: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

392
00:19:25,207 --> 00:19:26,513
ROSERADE: [ΠΟΝΩΘΗΚΕ]

393
00:19:29,516 --> 00:19:31,300
ROSERADE: [ΖΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

394
00:19:31,300 --> 00:19:33,346
GARDENIA: Roserade, όχι!

395
00:19:33,346 --> 00:19:36,958
ΓΙΟΚΟ: Το Roserade είναι
ανίκανος να πολεμήσει! Η Aipom κερδίζει!

396
00:19:36,958 --> 00:19:40,222
- Νίκη. πηγαίνει στο Ash!
- ASH: Γεια, το κάναμε!

397
00:19:41,528 --> 00:19:43,051
Ουάου, ήσουν υπέροχος εκεί έξω!

398
00:19:44,444 --> 00:19:45,488
ΑΥΓΗ: Ήταν κάποια νίκη!

399
00:19:47,229 --> 00:19:48,883
ΜΠΡΟΚ: Ξυλοδαρμός α
Τύπος χόρτου σε χωράφι

400
00:19:48,883 --> 00:19:50,101
όπου είχαν το πάνω χέρι!

401
00:19:52,016 --> 00:19:53,844
Δεν είμαι ποτέ
θα το ξεχάσω αυτό!

402
00:19:57,979 --> 00:19:59,807
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Στάχτη, η
ομαδική δουλειά που έχετε μεταξύ σας

403
00:19:59,807 --> 00:20:02,462
και το Pokémon σου είναι
πραγματικά κάτι που πρέπει να δεις!

404
00:20:02,462 --> 00:20:04,681
Ορίστε λοιπόν!
Είναι η απόδειξη ότι κέρδισες

405
00:20:04,681 --> 00:20:07,815
στο Eterna Gym.
Είναι το σήμα του Δάσους!

406
00:20:07,815 --> 00:20:09,860
PIKACHU, ASH: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

407
00:20:09,860 --> 00:20:12,428
ASH: Ευχαριστώ πολύ, Gardenia!

408
00:20:12,428 --> 00:20:15,692
Εντάξει!
Μόλις κερδίσαμε. το σήμα του δάσους!

409
00:20:15,692 --> 00:20:17,041
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

410
00:20:17,041 --> 00:20:19,783
TURTWIG, STARAVIA, AIPOM:
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

411
00:20:19,783 --> 00:20:22,786
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αντιμετωπίζοντας την ικανότητα και
τεχνογνωσία ενός βαμμένου στο μαλλί

412
00:20:22,786 --> 00:20:26,399
Ο ειδικός στα Pokémon τύπου γρασιδιού
Γαρδένια, ο ήρωάς μας άρπαξε το

413
00:20:26,399 --> 00:20:29,402
πρόκληση και με τα δύο χέρια και
βγήκε από αυτό κρατώντας το

414
00:20:29,402 --> 00:20:33,319
διάσημο Forest Badge, με
πολύ περισσότερος ενθουσιασμός στο κατάστημα!

415
00:20:33,319 --> 00:20:34,320
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...